1
00:00:06,339 --> 00:00:08,466
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Ez nem levél.

4
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
A betűk bármilyen formában lehetnek.

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
A lényeg az, hogy az érzések közvetítve legyenek.

6
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
Láthatóan sajnálsz engem
követéshez

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Szolgatoborzó vizsga.

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,349
Annak ellenére, hogy korábban szakértő voltál
aki legyőzhetetlen.

9
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Szomorúan látom.

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Biztosan emlékszel
hűséggel és kötelességgel.

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
Még erre is hajlandó vagy.

12
00:01:05,940 --> 00:01:09,194
Úgy érzem, meg kell tennem
teljes szívemből kötelességem.

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Biztosan terhelt vagy.

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
nem vagyok terhelve.
Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva.

15
00:01:16,493 --> 00:01:21,289
Ha válaszolok, írjak
mint a fiatal mestered vagy a tanítványod.

16
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Vagy válaszoljak
az olvasottak szerint.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
mit olvasol?

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,966
Nekem is válaszoljak?
megegyezik az olvasottakkal?

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Neked is? hogy érted?

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Itt világosan le van írva,

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
"Bár ezt kell tennem,
eljövök hozzád.

22
00:01:40,391 --> 00:01:43,645
Bármire hajlandó vagyok
ha találkozhatnék veled."

23
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
És itt a válaszom.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
Te is hiányzol.

25
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
Ez a válaszom.

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Tegyük fel, hogy nem fogadja el.

27
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Én is megfontolnám, hogy ne küldjem el.

28
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Amit adtak és kaptak

29
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Eltűnik, ha megégetik?

30
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
Most kezd eltűnni.

31
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
Ha egyszer minden leégett,

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
egyáltalán nem lesz látható.

33
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Leégett mindent, hogy ne legyen látható.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Ennek ellenére, Mester,

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
most tettem

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
mester olvasni
láthatatlan dolgok.

37
00:03:11,065 --> 00:03:14,485
Sikerült elolvasnom Shim könyvét.
Akarod látni?

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Koncentrálnod kell

39
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
miközben próbált olvasni
hogy nem láthatod.

40
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
Így…

41
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
hívja a címzett nevét.

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Mu-deok.

43
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
Ez egyértelmű és veszélyes jelzés.

44
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Beleszerettem ebbe a férfiba.

45
00:03:43,598 --> 00:03:44,974
Olvas.

46
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Mert láthatatlan,
nem jelenti azt, hogy nem létezik.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Csak rejtve.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
Mint amikor megtudtad
lélek átadási jel a szememben,

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
Ezúttal megint elkaptál.

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Megint ismered a gyengeségemet.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
Ha gyengeségnek nevezed,

52
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Te is ismered a gyengeségeimet.

53
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Mert kapunk és adunk egymásnak.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Tekintsd úgy, mint a gyengeségek megosztását.

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
nagyon hálás vagyok
ha különféle gyengeségeket szeretne.

56
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
Őszintén szólva ideges vagyok
miközben távol van tőled.

57
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
Azt kaptad, amire a legjobban vágytál.

58
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
Ha úgy döntesz, hogy elárulod,
nem tehetek semmit.

59
00:04:33,356 --> 00:04:36,943
sajnálom
mert arra gondoltam, hogy megmérgezem

60
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
így nem hagyhatsz el.

61
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
Jang Uk.

62
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
Mérget ettél magadnak.

63
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
Méreg?

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Gyengébb leszel és szenvedsz,

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
de ez egy szörnyű méreg
amit nem tudsz elkerülni,

66
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
és az egyetlen ellenszer
az a személy, aki adta.

67
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Szóval érzem a vágyakozás érzését

68
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
a méreg tünetei?

69
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Igen.

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Tegyük fel, hogy megmérgezték

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
veszélyes gyilkos.

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
Ez a valóság.

73
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Meg vagyok mérgezve?

74
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
Nem csoda. Valami furcsát éreztem.

75
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Semmi vagy.

76
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Mindig fenyegetőzsz
megöl, ha bosszús leszek.

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Még egy késsel is felém szegeztél.

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Te is lekicsinyelsz és irányítasz engem
gyakorolni, amíg a kezem szinte el nem rohad.

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Aztán nyíltan hazudott nekem.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Bár nem aranyos,

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
de folyton arra gondolok
mint az őrült.

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Reggel óta hiányzol,

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
aztán egész nap,
a szem becsukásakor is.

84
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
- Elég.
- Miért?

85
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Miután válaszoltam az érzéseimre
méreggel őszinte,

86
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
meg kellene győződnie
az általam érzett tünetek.

87
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Azt mondta, te vagy az ellenszer.

88
00:05:50,349 --> 00:05:54,979
Csak azt mondtam, hogy hiányzol értelmetlenül
mindegy, te átkozott gyilkos.

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
Te vagy az, aki méregnek nevezte.

90
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
folytatom
megállás nélkül panaszkodott a tünetekre.

91
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Azért vagyok ilyen, mert megmérgeztem.

92
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
Szóval, nem fogok visszariadni
vagy kínosan érzi magát.

93
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
Mert te vagy az ellenszer,
folytatom a szellőztetést.

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
Ez Mr. Park unokaöccse,
a Songrim jelenlegi vezetője,

95
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
és fiatal mester
aki később örökli Songrimet.

96
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
Azért jöttem, hogy üdvözöljem
cserélje ki a nagybátyámat.

97
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
Gratulálok, részese lettél

98
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Songrimtől.

99
00:06:40,983 --> 00:06:44,362
Mindannyian keményen dolgoztatok ma.

100
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Alkoholt szolgálunk fel
és hús bőséggel ma este.

101
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Kérjük, élvezze.

102
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Kérlek, egyél és igyál kedvedre.

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
- Gyerünk, kövess.
- Jó.

104
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
Fiatal mester.

105
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
Ismersz egy Mu-deok nevű lányt

106
00:07:04,423 --> 00:07:06,259
ki vizsgázott ma?

107
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Mármint a lány, aki megérkezett
a célegyenes legvégén.

108
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
SZÁZHUSZONÖT

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

110
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
125. szám, Mu-deok…

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
passz!

112
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
Jól ismerem Mu-deokot.

113
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
A kimerültségtől összeesett
és Sejukwonba vitték.

114
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Át kell adnom a poggyászt

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
és egy kitűzőt a Songrimba való be- és kilépéshez.

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
Még mindig Sejukwonban van?

117
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
Itt. Hadd adjam át.

118
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Ma keményen dolgoztál.

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
Mindenki, menjünk.

120
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
Mu-deok...

121
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
Amikor sok minden jár a fejedben,
mindig eltéveszted az utat

122
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
mert túl sok mindent láttam.

123
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Ilyenkor
csak egy dolgot nézz.

124
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Naksu, láthatóan erre gondolsz
csak Jang Uk.

125
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Szia Yul.

126
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
Véletlenül láttam
Mu-deok poggyásza.

127
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
Valami furcsát találtam.

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
Ez a síp nem a tiéd?

129
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Akit Danhyanggokban hagytál.

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
Így van, az enyém.

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
Akkor miért van a Mu-deokban?

132
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Láttad Dang-gu fiatal mestert?

133
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Azt mondta, megtartotta
a poggyászomat és a jelvényemet.

134
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Rám bízta.

135
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
Ó, értem.

136
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
Kérem, adja át nekem.

137
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Szándékosan tartottad a sípot
akit Danhyanggokban hagytam hátra?

138
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
Igen.

139
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
Szóval megtettem, mert...

140
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Biztos azért, mert szeretsz.

141
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Azt mondtad, hogy szeretsz?

142
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Ebben az esetben nem furcsa, hogy megtartottad.

143
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Csak add ide a poggyászomat.

144
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
Nincs szükségem arra a sípra.

145
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
mondtam Dang-gunak
hogy neked adtam.

146
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Furcsa, ha visszaveszem.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Miért adták nekem?

148
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Nem hiszed el
amikor azt mondtam, hogy kedvellek.

149
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
Szóval próbáld meg, és higgy nekem.

150
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
Bár én az vagyok
egész idő alatt csak félig gúnyolta őt.

151
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
Mu-deok nagyon szereti Yult.

152
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Látva Yul-t sípolni,

153
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
biztos vannak érzései
Mu-deok felé is.

154
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
Biztos sípot kért
mert ő azt akarja.

155
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Mindig minden tőle telhetőt megtesz

156
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
hogy megkapd, amit akarsz.

157
00:11:55,339 --> 00:11:58,717
Yul volt az első, aki megtudta
hogy Mu-deok vizsgázott.

158
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
Yul is elvégezte a munkát
Mu-deok vizsgakérdések.

159
00:12:01,387 --> 00:12:04,432
Mu-deok mindenképpen Yul segítségét fogja kérni

160
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
mert le akarok vizsgázni.

161
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
Mindenre hajlandó.

162
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Láttam valami lényegeset.

163
00:12:12,731 --> 00:12:16,360
Mindketten bensőségesen találkoztak.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Mi?

165
00:12:19,155 --> 00:12:20,197
Szeretettel?

166
00:12:26,537 --> 00:12:30,040
Mu-deok és Yul egyedül találkoznak kint.

167
00:12:30,124 --> 00:12:34,086
Nyilván nem tudtad
mert a kiképzőközpontba volt bezárva.

168
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Jó bánat.

169
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
Nem tudom.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Mi van, ha igaz?

171
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Te is hiányzol.

172
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Ez a válaszom.

173
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
Elutasítottak és méregnek neveztek
mert rossz a válasz.

174
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
Nem "nekem is hiányzol"

175
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
de én vagyok az egyetlen, akinek hiányzik.

176
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
Úgy érzi…

177
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
Mérget akarok enni és egyszerűen meghalni.

178
00:13:50,412 --> 00:13:51,705
annyira zavarban vagyok.

179
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
szeretlek.

180
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
mondhatom
hogy ezerszer szeretlek.

181
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
Nem igazán tudom,

182
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
de nem kell kijelenteni
az érzéseidet akár ezerszer is.

183
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
Még egyszer is nehéz kimondani.

184
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Valójában az a síp…

185
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
van egy barátja, akinek nincs is
Volt időm elmondani, mit éreztem.

186
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
nagyon kedvellek.

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
Ezt nagyon szeretném elmondani neki.

188
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
én is ki akarom próbálni.

189
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Add ide.

190
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
Mivel a Songrimben dolgozol,
most gyakran találkozunk.

191
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Hozzám jöhet, ha segítségre van szüksége.

192
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
Köszönöm.

193
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Nyilván Jang Uk
sikerült elolvasnia Shim könyvét.

194
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
A tanár segített neki, mi?

195
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
Azért jöttem, hogy elmondjam neki
mert a Mester kíváncsinak tűnt.

196
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
Mondd meg Park Jinnek, hogy adjon
Shim könyveket Jinyowonnak.

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
Vannak tövisek.

198
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Miért?

199
00:16:51,760 --> 00:16:54,763
Dühös Jang Uk miatt
sikerült elolvasnia Shim könyvét.

200
00:16:55,347 --> 00:16:58,976
Azt hiszem, Mr. Seo Gyeong
szintén hasonlóan fog érezni.

201
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
Úgy tűnik, a tanárnőt nagyon érdekli Uk.

202
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
Őt nézem
mert ő egy különleges gyerek.

203
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
Nagyon okos,

204
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
de Park Jin tovább próbálkozott
hogy bezárja őt.

205
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Lehet, hogy maradt még jégeső?

206
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
valahol Songrimban?

207
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Miért gondolod így?

208
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Húsz évvel ezelőtt,

209
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
Gwanju Jang Gang fellép
lélekátadási rituálé.

210
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Ennek a rituálénak köszönhetően

211
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
gyermeke született
aminek nem szabadna megjelennie ezen a világon.

212
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
Állítólag aznap megjelent a királyi csillag.

213
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
És ez a gyerek Jang Uk?

214
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
igen,

215
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Egy Songrim mágus
jégkockákat ereszteni a világra,

216
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
majd megszülte a király gyermekét
lélekátadási rituálé révén.

217
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
És Jin Mu Cheonbugwanból
tudni ezt.

218
00:17:59,703 --> 00:18:03,165
Ha jégeső esik a kezükbe,

219
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
milyen indoklás?
amit Songrim használhat...

220
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
hogy biztonságban legyen?

221
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
Jin kénytelen bezárni Jang Ukot
mert meg kellett védenie Songrimet.

222
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Miért?

223
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
Van valami, amit nem tudok?

224
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Te...

225
00:18:35,322 --> 00:18:39,451
Miért mondjam el az embereknek
ki olyan hanyag és vakmerő, mint te?

226
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Te tényleg...

227
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Mosáskor elveszhet?

228
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
tanár…

229
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
A tanár dühösebb volt
ahhoz képest, amikor azt mondtam

230
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
abbahagyja a dangeun tea ivását.

231
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
A sálat Kim Do-ju ajándékozta.

232
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Elnézést.

233
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
Siess.
Mindent meg kell tisztítani

234
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
mielőtt a varázslók elindultak
tevékenységüket.

235
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
- Jó.
- Jó.

236
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
Hol van a Young Master Egyesült Királyság?

237
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
Nem jött ide?

238
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Felkeltettem,

239
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
de azt mondta, hogy tegnap nem tudott aludni.

240
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
Nem tud felébredni? Az első naptól kezdve?

241
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Üdv, Mu-deok.

242
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Fiatal Mester,

243
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
fel kell ébredned.

244
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
Fiatal mester!

245
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
Kelj fel.

246
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Megütöm, ha nem ébred fel.

247
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Kelj fel!

248
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Megy. Ne zavarj.
Még aludni akarok.

249
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
Megőrültél az első napon?
Tényleg meg akarsz halni?

250
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Igen, őrült vagyok, és meg akarok halni.

251
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Mi ez? mi van veled?

252
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
Ez csak egy tünet. Megmérgeztem, igaz?

253
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
Jang Uk, ne legyen kifogás.

254
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Én vagyok az ellenszer, igaz?

255
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Vessen egy pillantást.

256
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
Ellenméreg.

257
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
Bocsáss meg.

258
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
Jang Uk.

259
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Hallottam, hogy olvastad Shim könyvét.
Tényleg csodálatos vagy.

260
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
Ez nem semmi.

261
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
Látom, olvasol
a Hyeongong technikáról.

262
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
tanultam
ezt a technikát gyermekkora óta.

263
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Ha elmondod
hogyan kell Shim könyveket olvasni,

264
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Hajlandó vagyok megtanítani neki.

265
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
Ki tudja.

266
00:22:01,945 --> 00:22:04,072
Fogadja el az ajánlatot.
Mondja, hogy készen áll.

267
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
Bocsi, de egy kicsit fáradt vagyok.

268
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
Megkérdezheti Lee tanárt
arról, hogyan kell olvasni Shim könyvét.

269
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Jang Uk.

270
00:22:23,091 --> 00:22:25,552
Ryusut is elértem
akárcsak te.

271
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
Verekedni akarsz velem?

272
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
Ha van kedved kölcsönadom

273
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
kék jade állványzat a gyakorláshoz.

274
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
Ha viseled,
az erőd megduplázódik.

275
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
Ugye a kék jade állványzat?
nagyon nehéz megszerezni?

276
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Fiatal Mester, nagyon szerencsés vagy.

277
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
Nem nagyon hideg?

278
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Mostanában fáztam.

279
00:22:52,370 --> 00:22:54,414
Szóval nincs rá szükségem.

280
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
mit csinálsz?

281
00:23:05,217 --> 00:23:08,845
Mostanában nem aludtam jól.
Ezért akarok aludni.

282
00:23:10,597 --> 00:23:13,725
Elutasítottad a lehetőséget
hogy előtte megtanulja a Hyeongong technikát.

283
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Megőrültél?

284
00:23:14,893 --> 00:23:17,646
Tegnap is.
A kék jade állványzat nagyon értékes.

285
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
Miért utasítottad el?

286
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
Még ha halálra fagyok is,
használnod kell.

287
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
Milyen kegyetlen. Őrülten sértesz engem
és azt mondta, hogy haljak meg.

288
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
Csak ennyit tudsz mondani?

289
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Felejtsd el. Add ide.

290
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
mit csinálsz?

291
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Te is szeretnél aludni? Nem elég.

292
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
Rúgj belém, ha lefekszem.

293
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
Menj félre az útból.

294
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Vegyél fel.

295
00:23:52,305 --> 00:23:55,183
Mi értelme megrúgni? Van más mód is.

296
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
Átkozott.

297
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
Azt mondtam, hiányzol,

298
00:24:11,158 --> 00:24:14,744
de helyette azt mondtad, hogy mérget ettem.
Le kellett feküdnöm a döbbenettől.

299
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
Ne nyomj rám
és most vesszen el.

300
00:24:20,959 --> 00:24:23,628
Csak azt akarod látni, hogy megőrülök
amíg várok rád.

301
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
mondtam neked,
Nem halok meg egyedül.

302
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
Ha szenvedek,
legalább meg kellene őrülnie.

303
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
Még gyakran vannak rohamaim is
alvás közben mostanában.

304
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Meddig?

305
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
Nem tudom.

306
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
Miért? Bosszús vagy?

307
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Biztos jól fogok aludni.

308
00:24:57,621 --> 00:25:01,541
Az ifjú Uk mester továbbra is feküdt és aludt.

309
00:25:01,625 --> 00:25:04,085
Gyakorolni kell vele
még ha meg is kell ütni.

310
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
A Jeongjingak Boszorkány önállóan gyakorol.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
Az edzés sebessége attól függ
minden ember képességeitől és erőfeszítéseitől függ.

312
00:25:09,299 --> 00:25:11,676
A lényeg az, hogy ne szegjük meg a szabályokat.

313
00:25:13,094 --> 00:25:14,012
Még így is…

314
00:25:14,095 --> 00:25:16,473
Nem kell aggódnod. Ott van.

315
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Szia.

316
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
Nagyon fáj a fejem.

317
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
fürödni akarok

318
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
és pihenj otthon egy kicsit.

319
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
Mit csináltál, hogy fáj a fejed?

320
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
Nem mehetsz haza úgy, ahogy akarsz.
Ez szabályellenes.

321
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
nem igaz?

322
00:25:38,495 --> 00:25:41,164
Jang Uk kivétel.
Mr. Park megengedi.

323
00:25:41,748 --> 00:25:42,707
Miért?

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Valószínűleg nem tudod
mert kinti szórakozással volt elfoglalva.

325
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
Megkötöttük az alkut
amikor ide voltam bezárva.

326
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
visszajövök.

327
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Követni fogom a Young Master Uk-t.

328
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Azonnal kirúgnak, ha követed őt.

329
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
Nehezen kaptad meg ezt a munkát.
Nem bánná, ha kirúgnának?

330
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
Átkozott.

331
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
Jang Uk hazatér.

332
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
Nem baj, ha így hagyjuk?

333
00:26:19,744 --> 00:26:23,081
Hadd csinálja Uk
amit csak akar.

334
00:26:24,791 --> 00:26:26,501
Hadd lustálkodjon.

335
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Park úr.

336
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Mrs. Jin megkérdezte
tovább várni.

337
00:26:35,302 --> 00:26:38,221
Vannak még vendégek bent?

338
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Láttam Cheonbugwan szolgálót
amikor korábban idejöttem.

339
00:26:47,230 --> 00:26:50,317
Valószínűleg Jin Mu,
Gwanju Cheonbugwan helyettes, aki eljött.

340
00:26:50,400 --> 00:26:54,988
A Jinyowon vezetők közötti kapcsolatok
és Jin Mu nem olyan jó.

341
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
Nézze meg, nincs-e kint valaki.

342
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Ha ez Lee mester parancsa,

343
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
akkor megtartom Shim könyvét
a Jinyowon kútban.

344
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
Jöttek most vendégek?

345
00:27:21,181 --> 00:27:22,640
Igen, távoli család.

346
00:27:24,809 --> 00:27:29,064
Miss Cho-yeon már elhatározta
mint Jinyowon utódja?

347
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Még nem.

348
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
A legidősebb lányom miatt
még mindig nem található.

349
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
Már tíz éve
a baleset óta.

350
00:27:41,451 --> 00:27:43,370
Bár nem látok,

351
00:27:43,453 --> 00:27:47,415
van érzéke az érzéshez
vízenergia és irányító relikviák.

352
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Nagyon intelligens gyerek.

353
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
Más, mint a többi ember,

354
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
különleges gyermek született
13 hónapos anyaméhben töltött idő után.

355
00:27:56,466 --> 00:27:59,928
A megbeszélt napon született
írta: Gwanju Jang Gang

356
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
az égi energia alapján.

357
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
A gyermeked pontosan azon a napon született
amelyet Jang Gang határozott meg?

358
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
Tudsz szülni?

359
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
a kívánt napon és időpontban?

360
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
Csak véletlen egybeesés.

361
00:28:18,571 --> 00:28:21,908
Szeretném meghívni Lee tanárt Jinyowonba.

362
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
Kérem adjátok tovább.

363
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
Jó.

364
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
13 hónapja vagyok terhes.

365
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
Nem adhatom fel csak úgy.

366
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Hallottam a jégeső erejét

367
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
életre keltheti
egy elhunyt ember lelke.

368
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Gwanju.

369
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
Kérlek segíts.

370
00:29:14,878 --> 00:29:19,507
Mindent megteszek
megtartani ezt a gyereket.

371
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
megkereslek.

372
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
Mindegy hogyan,

373
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
anya megtalál.

374
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
- Láttad, ki volt az előző vendég?
- Igen.

375
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
Az előző vendég Jin Mu volt,
Gwanju Cheonbugwan helyettes.

376
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
Mióta volt Jinyowon vezetője

377
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
ismerje el Jin Mu-t családtagjaként
és jól bánj vele?

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
Csendesen távozott a hátsó ajtón.

379
00:30:10,308 --> 00:30:13,019
Nyilvánvalóan tranzakció történt
hogy el akarsz bújni előlem.

380
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
Jin Mu valóban olyan ravasz volt, mint egy kígyó.

381
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
Nem tudom milyen csalit használt
hogy elcsábítsa Mrs. Jint.

382
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Nem fogod tudni, hol vagy
mert nem látom.

383
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
Ha betartja az utasításokat
és egyáltalán nem adott hangot,

384
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
elengedjük.

385
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
Egyetlen hangot se adj ki.

386
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Feláll.

387
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Leül.

388
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
Hagyd azt
és adja vissza a többit.

389
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
Korábban a festményen szereplő személyt kereste.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Nem látszik.

391
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
Azt mondta, visszaadja,
de miért nincs mozgás?

392
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Nyilván láthatod.

393
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
Azt hiszem, megtaláltam
megfelelő személy. Kár.

394
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
Öld meg.

395
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
meg tudom csinálni!

396
00:33:19,747 --> 00:33:23,334
Olyan lehetek, mint a festményen látható személy.

397
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
Kérlek, bocsáss meg.

398
00:33:31,217 --> 00:33:32,885
Nem azt mondtad, hogy alkalmas vagyok?

399
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Ha nem láthatod,

400
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
mostantól nem látom.

401
00:33:55,783 --> 00:33:58,995
Te vagy az
igazán ügyes. Feláll.

402
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
Tudsz úgy tenni, mintha nem látnál?

403
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
nem látom.

404
00:34:13,134 --> 00:34:15,595
Megnézem
tényleg nem lát.

405
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
Végül találkoztam a megfelelő személlyel.

406
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Több mint elég vagy.

407
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
Mostantól te Jin Bu-yeon vagy,
Jinyowon vezetőjének eltűnt lánya.

408
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Jó.

409
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Jin Bu-yeon vagyok.

410
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
Uk állj meg még egyszer.

411
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
nyomnom kell
ezúttal milyen szakadékba?

412
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
Keményen dolgozhatsz
mint ez az én áldásom.

413
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
Igen.

414
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
Felséged áldása,
Újra át kell söpörnem ezt az oldalt.

415
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Nem fogadod el?

416
00:36:15,673 --> 00:36:16,841
Kirúghatnak.

417
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Csaltál a vizsgán.

418
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
Ha kinyitom a számat,
azonnal kirúgnak.

419
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
Tényleg bűnös vagyok.

420
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
Megint söpröm
ezek a hulló levelek boldogan.

421
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Felséged távozhat innen.

422
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Hálásnak kell lenned

423
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
a válaszgombon,
nem lehullott levelek.

424
00:36:40,531 --> 00:36:45,453
Felséged láthatóan nem kötekedni akar velem,
de kérj tőlem köszönetet.

425
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Jó bánat. Nagyon érzéketlen vagyok.

426
00:36:48,331 --> 00:36:50,249
Köszönöm
őfelsége nagylelkűsége miatt.

427
00:36:51,042 --> 00:36:54,128
Hálásnak kell lenned.
én is megcsináltam neked.

428
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
Tudod, hogyan kell mosni
tintával foltos ruhák?

429
00:36:59,467 --> 00:37:02,595
Ki kezdett el dolgozni ezen a problémán?

430
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Igen. Bár én vagyok a koronaherceg.

431
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
Tudom, hogy tintafolt
rizzsel eltávolítható.

432
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
Én is kipróbáltam,
és kiderül, hogy tényleg eltűnhet.

433
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
Nem lehet megbízni.

434
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
Nagy hálával tartozom Felségednek.

435
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Így?

436
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Szeretsz a mestered mellett dolgozni?

437
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
Hallottam, hogy Jang Uk olvasta Shim könyvét.

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Igen.

439
00:37:27,578 --> 00:37:30,957
A Jeongjingak varázslók közül
ő olvasta a leggyorsabban.

440
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Képtelenségével olvasni.

441
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
Biztos csak szerencséje volt.

442
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Ennek ellenére sikerült neki
legyőzte őfelségét.

443
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
Jó bánat.

444
00:37:45,304 --> 00:37:48,933
Pontosan ismerem Jang Uk képességeit
mert harcolt vele.

445
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
A kardkészségei alacsonyak
és az ereje nagyon gyenge.

446
00:37:53,187 --> 00:37:56,899
Tansu technikája miatt nyert.
Nem a képességei miatt.

447
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
Pontosan tudta, mi történt.

448
00:38:00,987 --> 00:38:04,615
Ezért lépett be Jeongjingakba
képességeinek fejlesztésére.

449
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
Valójában a képességei túl gyengeek voltak
hogy Jeongjingak boszorkány legyen.

450
00:38:08,494 --> 00:38:11,914
Ha tud ellene nyerni
aki itt van,

451
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
Bevallom.

452
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Ez igaz.
Használhatom a trónörököst.

453
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
tisztelt uram.

454
00:38:20,339 --> 00:38:23,718
Mi van, ha fogadást kötünk?

455
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
Tét?

456
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
Milyen előnyökkel jár a veled való fogadás?

457
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
megfogadom
a legdrágább dolog számomra.

458
00:38:42,486 --> 00:38:43,863
Azt választok, amit akarok, oké?

459
00:38:43,946 --> 00:38:45,823
Én vagyok a piros. És te vagy a kék.

460
00:38:51,037 --> 00:38:53,831
Várj ott. eljövök hozzád.

461
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
Te is hiányzol.

462
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Ez a válaszom.

463
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
- Fiatal mester.
- Igen?

464
00:39:11,015 --> 00:39:13,100
Ez a kedvenc yakgwa.

465
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Vacsora után indulsz?

466
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
Nem. Itt maradok
néhány napig.

467
00:39:18,439 --> 00:39:21,650
- Tudsz itt aludni?
- Mr. Park megengedte.

468
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
Kivételt kaptam.

469
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Nem furcsa.

470
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Zseni vagy, akinek sikerült olvasnia
Shim könyve néhány napon belül,

471
00:39:28,282 --> 00:39:31,452
Természetesen nem lehet szabályozást adni
ugyanaz, mint a hétköznapi emberek.

472
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
Örülsz, hogy megcsináltam?

473
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Nemcsak boldog,

474
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Még a vállam is ilyen magasra emelkedett.

475
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Istenem, Kim Do-ju.

476
00:39:42,546 --> 00:39:46,175
Biztosan zavarban vagy miattam,
most jogod van büszkének lenni.

477
00:39:46,258 --> 00:39:49,095
Ruhát szeretnék készíteni
ilyen magas vállakkal?

478
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Jó bánat.

479
00:39:50,679 --> 00:39:54,725
Melegnek érzem magam, bár nincs rajtam ruha,
akkor is jóllakottnak érzi magát, ha nem eszik.

480
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
Mindenki azt mondja,

481
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
"Semmi kétség,
ő valóban a Jang család leszármazottja."

482
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
így van?

483
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Mr. Jang Gangot is gyakran zseniként dicsérik.

484
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
Az emberek azt mondják, nagyszerű vagy
és nagyon hasonlít az apádra.

485
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
Korábban azt mondták
ha nem hasonlítunk.

486
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
Ahogy az eredményeid javulnak,

487
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
nem lesz egyetlen ember sem
aki még egyszer ezt meri mondani.

488
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
Ha nem? megmondom
már nem apám fia?

489
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
Ha ez a helyzet...

490
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
Ők döntik el
hogy apám fia vagyok-e vagy sem.

491
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
már nem érdekel.

492
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
Helyes. Nem kell rá figyelnünk.

493
00:40:41,939 --> 00:40:46,902
Megcsináltad
saját képességei és erőfeszítései miatt.

494
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Semmi köze az apádhoz.

495
00:40:49,071 --> 00:40:51,449
Mit tett érted?

496
00:40:52,032 --> 00:40:55,703
Végül is mindez nekem köszönhető
aki felnevelte

497
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
hát.

498
00:41:03,961 --> 00:41:07,006
Akár jó, akár rossz,

499
00:41:07,923 --> 00:41:10,551
Még mindig az én fiatal mesterem vagy.

500
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
igaz?

501
00:41:14,555 --> 00:41:18,058
Ha ez a helyzet, akkor csak...
szórakozni, mint régen?

502
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
Azt csinálhatsz, amit csak akarsz,

503
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
de nem utálod?

504
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
A kényelmes otthoni élethez képest

505
00:41:30,321 --> 00:41:33,532
boldogabbnak tűnsz
miközben Danhyanggokban éltem,

506
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
nagyon kegyetlen hely.

507
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
Szóval, bár veszélyes,
nem tudlak megállítani.

508
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
remélem

509
00:41:42,625 --> 00:41:47,421
mindent elérhetsz, amit akarsz.

510
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Igen.

511
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
megint mennem kell.

512
00:41:57,598 --> 00:41:59,266
Akarsz menni?

513
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
Igen. Nem megyek, ha megteszed
mondta, hogy menjek el, miközben megvert.

514
00:42:02,978 --> 00:42:05,064
Csak a szavaid késztettek engem
keményebben akar tanulni.

515
00:42:05,147 --> 00:42:08,776
Meg kell csinálnom a vállaidat
még magasabbra emelkedni.

516
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
Nem fáj már a fejed?

517
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Igen.

518
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
A lovakat vagy az embereket meg kell jutalmazni

519
00:42:17,326 --> 00:42:19,578
és felváltva korbácsolta
hogy tovább haladjunk előre.

520
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
Nem sokkal ezelőtt nagyon keményen megvertek.

521
00:42:24,458 --> 00:42:27,336
Ki mer megütni?

522
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
Ne aggódj.
nem maradok csendben.

523
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
Csomagolj nekem uzsonnát.

524
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
Igen, ez sok.

525
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
- Ez biztosan jó móka lesz.
- Biztos vagy benne?

526
00:42:39,598 --> 00:42:40,683
Jang Uk.

527
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Most érkeztél?

528
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Igen.

529
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
Miért mindannyian
úgy tűnik, az érkezésemre vár?

530
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
Milyen pletykák terjednek?
Mi van, ha a házi készítésű yakgwa finom?

531
00:42:50,985 --> 00:42:54,071
Menj a képzési központba.
Biztosan jó móka lesz.

532
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
- Vársz rám?
- Igen.

533
00:43:07,710 --> 00:43:10,462
Én vagyok az első személy
ki fog harcolni veled.

534
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
Mi?

535
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
Gyere kardharcba velem.

536
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
Elveszíted, ha visszautasítod.

537
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
Miért hirtelen verekedni?

538
00:43:24,476 --> 00:43:26,103
Kérlek vedd ezt.

539
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Jang Uk veszít.

540
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Gu Hyo, aki legyőzte Jang Uk-ot
szerezd meg az első aranyvarangyot.

541
00:44:29,291 --> 00:44:30,668
Mi történt?

542
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
fogadok.

543
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Soha nem fogadok
őfelségével.

544
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
Nem veled,
hanem a szolgáddal, Mu-deokkal.

545
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
Azt mondtam, hogy te
lehetetlen legyőzni

546
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
aki itt van,

547
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
de a szolgád fogad rád
legalább egyszer biztosan nyerni.

548
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
Így? Mu-deok mondta ezt?

549
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
adok egy esélyt
minden nap tíz napig.

550
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
Ha egyszer sem tudsz nyerni,

551
00:44:58,112 --> 00:45:00,572
ő fogja biztosítani
a legdrágább dolog, amit birtokol.

552
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
A legdrágább cikk?

553
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
Tényleg drága dolgaid vannak?

554
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
A tárgy, amit nekem adtál.

555
00:45:10,707 --> 00:45:12,167
Erre tippel.

556
00:45:21,677 --> 00:45:24,304
Nagyon értékes jade-nek tűnik.
meg akarom kapni.

557
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
Az aranyvarangyra is fogadok

558
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
annak a személynek, aki nyer ellened.

559
00:45:36,650 --> 00:45:40,446
Ha egyszer sem tud nyerni
mielőtt az összes arany béka eltűnt,

560
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
ez lesz az enyém.

561
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
Nem akartam
fogadni Őfelségével.

562
00:45:45,659 --> 00:45:48,412
Nem rád fogadok, hanem rá.

563
00:45:50,164 --> 00:45:51,498
Ha feladod,

564
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
ő az, aki veszített
mert egyszer sem nyertél.

565
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
Akkor az enyém.

566
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
Fiatal mester.

567
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
Ez a legértékesebb
amit valaha is kaptam.

568
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
Küzdj, hogy tudj
szerezd vissza.

569
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Ezt nézd meg.

570
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Tényleg aranyat vertél.

571
00:46:25,824 --> 00:46:29,369
Természetesen. Jang Uk
csak Shim könyveit tudja olvasni,

572
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
- de nem tud kardozni.
- Mi az?

573
00:46:33,707 --> 00:46:36,543
Azt mondta, Prince és Mu-deok
fogadást köt az Egyesült Királyságra.

574
00:46:37,544 --> 00:46:40,839
Mindenki izgatott
mert a Herceg felajánlott egy aranyvarangyot.

575
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
Az emberek felsorakoznak, hogy harcoljanak az Egyesült Királysággal.

576
00:46:47,179 --> 00:46:48,805
Tedd le.

577
00:46:56,230 --> 00:46:58,732
Mert a herceg alábecsülte a képességeidet,

578
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
Nem maradhatok csendben, mint a tanárod.

579
00:47:01,360 --> 00:47:04,279
Nem kell hazudni.
Azt hiszed, nem ismerlek?

580
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
Mert lusta vagyok,

581
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
Gyakorlatra késztettél
ilyen fogadással.

582
00:47:12,204 --> 00:47:13,121
Helyes.

583
00:47:14,665 --> 00:47:18,961
Még ha nem is akarod megtenni,
tíz varázslóval fogsz harcolni.

584
00:47:20,462 --> 00:47:23,632
Az első meccsed ma
nagyon kiábrándító.

585
00:47:24,258 --> 00:47:26,343
A kardod és a lábad mozgása nagyon lassú.

586
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
- Holnapi ellenfeleid a Jung családból származnak…
- Ne akard.

587
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Hiába veszítettél,
egy pillantással elsajátíthatod.

588
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
Tanulsz valamit.

589
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
- Nem akarom megtenni.
- Tíz varázslóval harcolva,

590
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
tanulhatsz
tíz harci technika.

591
00:47:43,068 --> 00:47:44,570
- Mu-deok...
- Fiatal Mester.

592
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Ha holnap beázik
otthon, csináld.

593
00:47:46,905 --> 00:47:49,199
Ez azt jelenti, hogy a jade örökre elveszik.

594
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
Rendben.

595
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Tegyen úgy, mintha buta fogadást tett volna.

596
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
azonban

597
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
miért kockáztatod?

598
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
Tudod az okát.

599
00:48:01,336 --> 00:48:04,798
fogadnom kell rá
szóval foggal-körömmel harcolsz.

600
00:48:07,551 --> 00:48:08,719
Amikor azt mondom, hiányzol,

601
00:48:08,802 --> 00:48:11,346
erre gondolsz, hogy tudod a gyengeségemet?

602
00:48:14,182 --> 00:48:15,309
Helyes.

603
00:48:16,685 --> 00:48:18,478
Bár most nagyon utálsz,

604
00:48:19,688 --> 00:48:22,524
Másnak nem engeded
mindkettőnknek van dolgunk.

605
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
Kiderült, hogy ez az oka
miért nevezed méregnek.

606
00:48:29,698 --> 00:48:31,992
Ha visszakapod,
szélesen mosolygok.

607
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
Mint egy ellenszer.

608
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
Jang Uk.

609
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Vissza kell szerezned,

610
00:48:43,837 --> 00:48:46,214
mert ez a legértékesebb dolog
amit valaha is kaptam

611
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
az egész életemet.

612
00:48:52,012 --> 00:48:53,555
Biztos, hogy értékes?

613
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
És nem csak…

614
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
drága cucc?

615
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
Visszaveszem a hercegtől.

616
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
Nevetséges lenne, ha megosztanám vele a jádet.

617
00:49:16,244 --> 00:49:18,497
A jade megosztása veled is nevetséges.

618
00:49:40,352 --> 00:49:42,979
Hallottam felségedet
gyakran látogatják Sejukwon Songrim-et.

619
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
Mit, felség
Mr. Heo Yeom tanítványa akar lenni

620
00:49:47,401 --> 00:49:49,653
és szándékoznak
varázslatot tanulni tőle?

621
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
miről beszélsz?

622
00:49:52,906 --> 00:49:54,741
Már van egy tanárom, mégpedig te.

623
00:49:55,826 --> 00:49:57,577
Oda jártam kezelésre,

624
00:49:57,661 --> 00:50:01,289
miközben friss levegőt szív.
Van ott valami szórakoztató is.

625
00:50:01,373 --> 00:50:05,043
Úgy tűnt, őfelsége szívesen szocializálódik
Songrim boszorkányaival.

626
00:50:05,127 --> 00:50:07,295
Találkozhatok az unokatestvéremmel, Yul-lal,
aki szintén ott van.

627
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
Park Dang-guról kiderül, hogy jó személyiség.

628
00:50:09,631 --> 00:50:12,884
Ha Jang Uk, akkor nagyon szeretném
elpusztítani, de nem könnyű.

629
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
Mert nagyon igényes
miután sikeresen elolvasta Shim könyvét,

630
00:50:16,054 --> 00:50:18,014
Ma megtanítottam neki egy leckét.

631
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
A varázslóval szemben veszített
aki éppen Ryusuba ért.

632
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
Eddigi eredmények
értelmetlenné válnak.

633
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
Hiába sikerül elolvasni Shim könyvét.

634
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
Jó jade.

635
00:50:33,655 --> 00:50:35,824
Tíz aranyvarangyra cseréltem.

636
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
- Tényleg megéri?
- Ez egy kék jáde yin energiával.

637
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
Hol van a párja?

638
00:50:42,330 --> 00:50:43,373
A párja?

639
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Ha párosítva,
ellentétes energiát hoz létre.

640
00:50:45,959 --> 00:50:48,211
Ha van kék jade, akkor van vörös jade.

641
00:50:48,962 --> 00:50:51,089
Nem éri meg, ha nincs párod.

642
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
Szóval, van ennek megfelelője?

643
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
Eunuch Oh.

644
00:51:00,056 --> 00:51:02,601
Milyen a kapcsolat az emberek között
akik megosztják egymással a dolgokat?

645
00:51:02,684 --> 00:51:04,770
Házaspár vagy szerelmesek.

646
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
Átkozott.

647
00:51:09,316 --> 00:51:12,360
Felséged nem szereti a jadejét?

648
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
Igen. Ez zavarja az elmémet.
nagyon nem szeretem.

649
00:51:16,364 --> 00:51:19,284
Törje darabokra ezt a jáde-et.

650
00:51:19,367 --> 00:51:21,995
Felséged még nem teheti meg.

651
00:51:22,078 --> 00:51:23,747
Jang Uk visszakaphatja.

652
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
Ha ezt visszakapja,

653
00:51:28,877 --> 00:51:30,295
egy másik pár lesz.

654
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Átkozott.

655
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
- Lee tanár úr.
- Igen.

656
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
Miért vagy itt?

657
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
Soha nem fázom
bár a ruháim mindvégig vékonyak.

658
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
azonban

659
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
miután felvette ezt a sálat,

660
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
csak rájöttem
Egész idő alatt fáztam.

661
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
Mi ez?

662
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
mi a baj...

663
00:52:12,212 --> 00:52:13,046
Ó, istenem.

664
00:52:17,008 --> 00:52:20,679
Nem vettem észre a virágok szépségét
miközben őt figyelte az évad során.

665
00:52:22,097 --> 00:52:25,892
Ezúttal azonban, amikor a virágokat nézzük,
meg akarom mutatni.

666
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
Jó bánat. Olyan szép

667
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
Nekem adtad?

668
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
Jó bánat. Könyvek…

669
00:52:48,081 --> 00:52:49,457
Ez a könyv jó.

670
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
A könyv nagyon jó.

671
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
Kim Do-ju...

672
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
beteg vagy?

673
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Mostanában nem járt Songrimben.

674
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Tegnap elment Songrimba.

675
00:53:07,559 --> 00:53:09,644
Gyakran látogatta a Young Master Egyesült Királyságot.

676
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Úgy látszik.

677
00:53:14,024 --> 00:53:16,484
Gyakran jár Songrimba,
de soha nem találkozott velem.

678
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
Most vendégei vannak.

679
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
Látogató? Ki az?

680
00:53:22,741 --> 00:53:26,161
én sem ismerem őt.
Egy fiatal férfi.

681
00:53:26,953 --> 00:53:28,371
Fiatalember?

682
00:53:29,372 --> 00:53:33,043
Nem lehetett fiatal férfi
aki Kim Do-ju-t keresi.

683
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
Szia Kim Do-ju.

684
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Helló.

685
00:53:53,355 --> 00:53:55,065
Miért tartasz füvet?

686
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
Ez egy virág.

687
00:53:57,817 --> 00:54:00,028
- Miért gaz?
- Kim Do-ju.

688
00:54:00,528 --> 00:54:04,115
Mert nyaggatlak
és legyen hideg azon a napon,

689
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
abbahagytad a látogatást?

690
00:54:07,452 --> 00:54:10,956
nem tudtam
és azt hitte, hogy beteg vagy.

691
00:54:11,039 --> 00:54:13,083
Hiába aggódtam itt.

692
00:54:13,166 --> 00:54:14,876
minek vagy itt?

693
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
Azt mondta, nem akar többé látni.

694
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Mikor mondtam ezt?

695
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Levonod a saját következtetéseidet.

696
00:54:22,592 --> 00:54:24,177
Még így is

697
00:54:24,260 --> 00:54:26,554
Hála istennek nem vagy beteg.

698
00:54:32,435 --> 00:54:34,604
Ha azért jöttél, mert aggódtál, beteg voltam,

699
00:54:35,772 --> 00:54:38,733
el kellett volna hoznod
ilyen gyomok.

700
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
Szükséged van fűre?

701
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
megkeresem.

702
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
Még ha nincs is rá szükséged,

703
00:54:45,907 --> 00:54:49,911
amit akarok
nem gaz, hanem virág.

704
00:54:52,038 --> 00:54:53,623
Jó szándékot közvetíteni

705
00:54:53,707 --> 00:54:55,291
adásával

706
00:54:56,376 --> 00:54:58,169
valami szépet.

707
00:55:04,968 --> 00:55:08,054
Most vendégem van. Megy.

708
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
Kim Do-ju.

709
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
ez…

710
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
Amikor legközelebb az Egyesült Királyságba látogat,

711
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
találkozz velem, mielőtt hazamész.

712
00:55:24,529 --> 00:55:26,489
Egy pillanat, én...

713
00:55:30,243 --> 00:55:31,995
Azonnal kirúgtak, hogy eljöttem

714
00:55:33,163 --> 00:55:35,206
anélkül, hogy hozna semmit?

715
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
Kim Do-ju.

716
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
Olyan bátor vagy.

717
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
A lába kisebb, mint az enyém.

718
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
Ez azt jelenti, hogy a srác alacsonyabb nálam.

719
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
Szereted az édes falatokat?

720
00:56:30,011 --> 00:56:30,887
Igen.

721
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
Jó érzés.

722
00:56:39,646 --> 00:56:41,439
Aztán egyél még egyet.

723
00:56:43,399 --> 00:56:44,526
Csak én eszek.

724
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
- Mit gondolsz?
- Gyönyörű.

725
00:57:01,084 --> 00:57:02,752
- Próbáld meg használni.
- Én?

726
00:57:02,836 --> 00:57:03,753
Hogyan?

727
00:57:03,837 --> 00:57:05,713
- Itt.
- Szóval?

728
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
Van ott egy virágbolt.

729
00:57:23,231 --> 00:57:25,275
Azt mondtad, virágot kell venned, igaz?

730
00:57:25,358 --> 00:57:28,570
virágot kell vennem
hogy Bu-yeon szobájában tartsák.

731
00:57:30,071 --> 00:57:33,867
Valószínűleg Bu-yeon
ezúttal megtaláljuk.

732
00:57:41,207 --> 00:57:44,085
Igazán? Jin Mu őt keresi?

733
00:57:45,545 --> 00:57:47,088
Ezt továbbra is titokban tartják.

734
00:57:48,256 --> 00:57:51,426
Remélem, Bu-yeon hamarosan visszatér.

735
00:57:51,509 --> 00:57:55,263
Akkor nem lehetsz
Jinyowon következő vezetője.

736
00:57:55,346 --> 00:57:58,558
Ehelyett
Szabadon házasodhatok.

737
00:57:59,684 --> 00:58:02,937
Lehetek párkapcsolatban
azzal a sráccal, akit szeretek.

738
00:58:05,440 --> 00:58:06,774
Ez jó.

739
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
Ha ez a helyzet, akkor gyorsan véget kell vetnünk
hamis eljegyzésünk.

740
00:58:11,362 --> 00:58:14,741
Köszönöm, hogy tettettél
egész idő alatt a vőlegényem volt.

741
00:58:17,410 --> 00:58:18,870
Soha nem tettem úgy, mintha.

742
00:58:20,663 --> 00:58:21,789
Az érzéseim…

743
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
őszinte.

744
00:58:28,421 --> 00:58:29,839
Te vagy Songrim örököse.

745
00:58:29,923 --> 00:58:33,718
Arra gondolsz, hogy hozzám jössz
és a családom házában élek?

746
00:58:35,011 --> 00:58:36,137
tudom.

747
00:58:36,971 --> 00:58:38,681
Felesleges dolgokon gondolkodtam.

748
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
még azt is gondoltam
mire készüljek fel?

749
00:58:41,976 --> 00:58:43,436
hogy kirúgják a házból.

750
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
Tényleg az vagy

751
00:58:47,315 --> 00:58:50,985
pozíciójának feladására gondol
mint Songrim örököse miattam?

752
00:58:51,069 --> 00:58:53,738
Nem akarsz férjhez menni?
ha nincs szerelem?

753
00:58:54,739 --> 00:58:56,616
Szerintem te legalább az vagy

754
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
ha házas lesz, szeretve érzi magát...

755
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
velem.

756
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
Remélem lesz kapcsolatod
azzal a személlyel, akit szeretsz.

757
00:59:34,362 --> 00:59:36,239
Azt hiszem én...

758
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
megtalálták.

759
00:59:45,707 --> 00:59:47,959
Ha így tartasz...

760
00:59:52,755 --> 00:59:54,591
soha nem adom fel.

761
00:59:55,633 --> 00:59:57,427
Nagyon izgatott vagyok

762
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
így nem lehet tovább tartani.

763
01:00:10,356 --> 01:00:13,610
virágra van szükségem
hogy valóban ajánlatot tegyek neked.

764
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Menjünk.

765
01:00:25,913 --> 01:00:29,584
Küldje el ezeket a virágokat a Jang család házába.

766
01:00:29,667 --> 01:00:32,754
Meghalt valaki abban a házban?

767
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
Miért küldjünk fehér krizantémot?

768
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
Majdnem rossz virágot küldtem.

769
01:00:40,762 --> 01:00:41,804
Igen.

770
01:00:43,014 --> 01:00:44,265
Küldd el az egészet

771
01:00:45,391 --> 01:00:46,893
innen

772
01:00:46,976 --> 01:00:48,478
arra az oldalra.

773
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
- Mindent?
- Igen, küldd el mindet.

774
01:00:51,230 --> 01:00:53,900
- Biztosan van egy, akit szeret.
- Jó bánatot.

775
01:00:53,983 --> 01:00:56,235
Jó bánat. Köszönöm szépen.

776
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
- Melyik tetszik?
- Ezt.

777
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
mindent meg tudok venni neked.

778
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
Miért te, Songrim örököse?

779
01:01:31,854 --> 01:01:34,232
kapcsolatban áll Jinyowon örökösével?

780
01:01:34,732 --> 01:01:35,817
Miért?

781
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
Nem akarod örökölni Songrimet
és beköltözni a Jin család házába?

782
01:01:39,612 --> 01:01:43,199
Bácsi, mindketten
igazán szeretik egymást.

783
01:01:43,866 --> 01:01:45,910
Azt mondta, hogy szereti Uk-t

784
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
nem régen.

785
01:01:48,913 --> 01:01:50,957
Nem. Ma megerősítettem.

786
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
Cho-yeon hajlandó feladni
Jinyowon vezető pozíciója a szerelemért.

787
01:01:55,086 --> 01:01:56,587
Csak egy lányuk van.

788
01:01:56,671 --> 01:01:58,214
Mi van Jinyowonnal?

789
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
Nem a legidősebb lánya?
ki legyen az örökös?

790
01:02:01,342 --> 01:02:04,804
Azt mondta, Cheonbugwan is őt keresi
bátyja, aki nemrég tűnt el.

791
01:02:06,222 --> 01:02:07,140
Mi?

792
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Azt mondta, Jin Mu minden nap odamegy
a probléma miatt.

793
01:02:11,644 --> 01:02:12,979
Jin Mu?

794
01:02:14,605 --> 01:02:16,566
Azt is szeretném, ha lenne egy testvérem

795
01:02:16,649 --> 01:02:19,444
aki engem helyettesített
hogy legyen Songrim következő vezetője.

796
01:02:20,862 --> 01:02:23,322
Egy dolgot szeretnék megerősíteni
minden esetre.

797
01:02:24,115 --> 01:02:27,994
A bácsinak nincs gyereke
valahol elrejtve?

798
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
Nincs ilyen?

799
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Bárki?

800
01:02:38,171 --> 01:02:39,005
Kimegy.

801
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Azt mondtam, menj innen.

802
01:02:42,175 --> 01:02:43,301
Mi?

803
01:02:43,384 --> 01:02:44,469
Kimegy!

804
01:02:46,637 --> 01:02:49,265
Akkor szülj most egyet.

805
01:02:49,348 --> 01:02:50,308
Szia.

806
01:02:50,391 --> 01:02:52,226
A bácsi még mindig egészségesnek tűnik.

807
01:02:54,145 --> 01:02:56,230
Kapd el azt a barom!

808
01:03:00,651 --> 01:03:01,903
Jaj.

809
01:03:12,830 --> 01:03:15,166
Miért van itt annyi virág?

810
01:03:15,833 --> 01:03:19,170
Szakítottam valakivel,
de virággal tartott engem.

811
01:03:20,713 --> 01:03:24,258
Gyertek újra együtt vele.
A virágok nagyon szépek.

812
01:03:26,677 --> 01:03:28,554
Olyan édes a szád.

813
01:03:29,680 --> 01:03:31,724
Uk fiatal mester édesanyja

814
01:03:32,308 --> 01:03:34,769
nagyon gondoskodó, mint te.

815
01:03:35,770 --> 01:03:37,104
Jang Uk is odafigyelt.

816
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
Mi?

817
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
Mitől gondolkodsz
hogy Uk fiatal mester figyelmes?

818
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
Amikor az anyjáról beszél,

819
01:03:49,450 --> 01:03:51,202
a tekintete érezte...

820
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
nagyon meleg.

821
01:03:54,831 --> 01:03:55,665
Csak egy pillanat…

822
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
Az anyjáról beszél?

823
01:04:00,711 --> 01:04:02,547
Úgy tűnik, nagyon szoros a kapcsolatod.

824
01:04:03,756 --> 01:04:05,633
Nem olyan közel.

825
01:04:05,716 --> 01:04:07,718
Megpróbálta
hogy közeledjen Miss Yun-ok.

826
01:04:07,802 --> 01:04:11,180
Még négy órára fogva tartotta a kisasszonyt.

827
01:04:12,306 --> 01:04:13,224
Igazán?

828
01:04:14,433 --> 01:04:16,227
Csak beszélgetünk.

829
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
Kiderült, hogy te vagy az. Az a fehér gólya.

830
01:04:22,692 --> 01:04:25,778
A fiatal mester Uk nagyon temperamentumos
mert sok sebe van,

831
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
de valójában nagyon gondoskodó
nagyon tetszik valaki.

832
01:04:31,534 --> 01:04:33,452
Gyakran álljon meg itt.

833
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
Gondolj erre a fészkedre.

834
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
Itt gyakran szabadon repülhet.

835
01:04:39,500 --> 01:04:40,668
Jó.

836
01:04:47,383 --> 01:04:50,887
Jin Mu keres
Jin Ho-gyeong eltűnt lánya?

837
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
Szerintem használta ezt a kifogást

838
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
hogy gyakran jöjjön Jinyowonba.

839
01:04:55,933 --> 01:04:59,812
Nyilván Jin Mu
maga mellé akarja állítani Jinyowont.

840
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Ha Jinyowon Jin Mu kezébe kerül,

841
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
az erő elég nagy lesz
hogy kihívja Songrimet.

842
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
És…

843
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
így többé nem fél Songrimtől,

844
01:05:14,660 --> 01:05:18,205
ki fogják adni
jégkocka a kezükben.

845
01:05:26,047 --> 01:05:30,259
Valaki, aki Jin Mu oldalán állt
most biztosan van jégkocka.

846
01:05:32,011 --> 01:05:35,222
Annak ellenére, hogy a jégeső látható
mint egy közönséges jégdarab,

847
01:05:35,765 --> 01:05:40,394
a kőnek van
a tűz, a víz és a szél jellemzői.

848
01:05:41,312 --> 01:05:43,522
Ahogy kész
Choi család varázslója 200 évvel ezelőtt,

849
01:05:44,231 --> 01:05:48,402
valaki készít
lélektaszító tömjén a kőből.

850
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
Ez egy lélektaszító tömjén
újonnan létrehozott királynő.

851
01:06:08,673 --> 01:06:11,425
Nem a gonosz jégesők ereje,

852
01:06:11,509 --> 01:06:15,638
hanem a lelkeket kiűző tömjén
bűnözésre használják.

853
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
Bár az emberek számára tilos,
amíg lehet,

854
01:06:22,186 --> 01:06:24,438
biztosan mindenki akarja
azt az erőt.

855
01:06:25,648 --> 01:06:28,192
Lépj ki a nem kívánt testből,

856
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
majd költözz új testbe.

857
01:06:31,779 --> 01:06:36,075
Öreg testből fiatal testbe.
A csúnya testtől a szép testig.

858
01:06:37,368 --> 01:06:41,038
Előzze meg a halált és éljen örökké.

859
01:06:56,721 --> 01:06:59,890
Fiatal, egészséges és jóképű férfi.

860
01:07:00,474 --> 01:07:01,475
Ő az

861
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
az általam kinevezett fiatalember
hogy folytassam.

862
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
Kérjük, helyezze át ide.

863
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
tanár…

864
01:07:12,278 --> 01:07:14,655
Micsoda varázslat lenne
megmutatod?

865
01:07:15,239 --> 01:07:16,574
Lélekátadási rituálé.

866
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
Lélekátadási rituálé?

867
01:07:20,077 --> 01:07:24,832
Sok dolgot szeretnék még elérni,

868
01:07:25,458 --> 01:07:29,211
de hamarosan belehalok a testbe
aki öreg és beteg.

869
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
Így…

870
01:07:32,965 --> 01:07:35,217
Szükségem van a testedre.

871
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Mi?

872
01:07:57,990 --> 01:08:01,202
Megkezdődik a lélekátadási rituálé.

873
01:08:09,210 --> 01:08:11,253
Mester, nem akarom csinálni.

874
01:08:11,837 --> 01:08:14,256
Meghalok, ha a testedbe költözök.

875
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
A tested még élni fog!

876
01:08:27,394 --> 01:08:28,521
Kérlek segíts.

877
01:08:29,146 --> 01:08:30,439
Kérlek, ments meg.

878
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
Ments meg!

879
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Tanár!

880
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Tanár.

881
01:10:28,015 --> 01:10:29,016
A testem…

882
01:10:29,099 --> 01:10:30,935
Kérem, adja vissza a testemet.

883
01:10:31,518 --> 01:10:33,729
Kérem. nem akarok meghalni.

884
01:10:33,812 --> 01:10:36,315
Tanár! Add vissza a testem!

885
01:10:36,398 --> 01:10:39,109
Tanár! Add vissza a testem!

886
01:10:39,193 --> 01:10:41,111
Tanár!

887
01:10:42,571 --> 01:10:46,867
A lélekátadási rituálénak köszönhetően
ma sikerült megmentenünk

888
01:10:47,701 --> 01:10:48,911
drága varázsló lélek.

889
01:10:58,712 --> 01:10:59,922
Alatt

890
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
ott van a jégkockák ereje,

891
01:11:02,758 --> 01:11:06,303
lelkünk örökké élhet
ebben a testben.

892
01:11:07,346 --> 01:11:10,474
Ennek a jégesőnek a rendkívüli ereje ellenére

893
01:11:10,557 --> 01:11:13,978
kénytelen így elbújni
mert tiltott varázslatnak számít,

894
01:11:14,061 --> 01:11:18,274
pillanatokon belül megmutatjuk
hogy erőnk rendkívüli,

895
01:11:18,357 --> 01:11:21,777
a mi akaratunk igaz, és a világ
az általunk tervezett sokkal erősebb.

896
01:11:23,153 --> 01:11:24,405
Egyszer eljön az a nap,

897
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
mindenki, aki itt van

898
01:11:27,658 --> 01:11:31,036
győzni fog a halálon
és halhatatlanságra tesz szert.

899
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
Láttad?

900
01:11:58,897 --> 01:11:59,982
Igen.

901
01:12:00,065 --> 01:12:04,486
Mit kell tenned
hogy idehozz valakit.

902
01:12:05,988 --> 01:12:09,825
Lépjen be Jinyowonba, és nyugodjon meg
Jin Ho-gyeong lesz az anyád.

903
01:12:09,908 --> 01:12:12,745
Akkor hozd ide azt az embert.

904
01:12:14,621 --> 01:12:16,040
Meg tudod csinálni?

905
01:12:19,793 --> 01:12:20,878
Igen.

906
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
Ez a gyerek nagyon alkalmas.

907
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
Ha sikerül hoznunk
Jin Ho-gyeong gyere ide,

908
01:12:37,019 --> 01:12:41,023
gyorsabbak lehetünk
jégkockákat engedve a világra.

909
01:13:32,658 --> 01:13:34,284
Miért nem alszol még mindig?

910
01:13:45,504 --> 01:13:47,464
Jin Mu hadsereg

911
01:13:47,548 --> 01:13:51,718
talán mélyebbre rejtőzik
mint amire számítottunk.

912
01:13:52,970 --> 01:13:57,015
A királyi csillag a létezés miatt keletkezik
jégeső, amely káoszt okoz.

913
01:13:59,476 --> 01:14:02,104
Ukra gondolsz?

914
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
Mr. Seo Gyeong, aki megállt
háború 200 évvel ezelőtt a jégesők miatt,

915
01:14:06,024 --> 01:14:08,235
szintén királyi csillaggal született.

916
01:14:08,318 --> 01:14:10,112
Hogyan lehet összehasonlítani a megjelenésüket

917
01:14:10,195 --> 01:14:12,072
királyi csillaggal
mert a varázslat tilos?

918
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
Ez más. Nem mondom, hogy ugyanaz.

919
01:14:18,036 --> 01:14:19,705
Ezért vagyok kíváncsi.

920
01:14:22,791 --> 01:14:26,920
Ez a feltörekvő csillag
csendesen elhalványul,

921
01:14:28,297 --> 01:14:29,882
vagy fényesen világít?

922
01:15:08,086 --> 01:15:09,129
Győzelem!

923
01:15:09,213 --> 01:15:11,673
- Tudom, hogy nyerni fogsz.
- Jó munka.

924
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
már sejtettem.

925
01:15:55,759 --> 01:15:57,386
Tudom, hogy Tansut használsz.

926
01:15:58,136 --> 01:16:00,222
Lehet, hogy a herceg ellen hat
mert nem vette észre.

927
01:16:00,305 --> 01:16:03,225
De használd
látható vízcseppek Tansunak,

928
01:16:03,308 --> 01:16:04,518
Szóval blokkolhatom.

929
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
Győzelem!

930
01:16:21,785 --> 01:16:24,621
- Te letiltottad.
- Rendkívüli!

931
01:16:44,057 --> 01:16:46,268
Maradt három aranyvarangy?

932
01:16:46,351 --> 01:16:47,603
Igen.

933
01:16:48,562 --> 01:16:51,690
Szóval minden nap harcol
az elmúlt hét napban?

934
01:16:51,773 --> 01:16:53,859
Pontosabban minden nap veszít.

935
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
Azt hittem, feladja
miután egyszer vagy kétszer veszített.

936
01:17:01,074 --> 01:17:03,076
A végsőkig harcolni fog
hogy ezt megszerezze.

937
01:17:03,160 --> 01:17:06,705
Őfelsége szavai szerint
nagyon rosszak a képességei.

938
01:17:06,788 --> 01:17:08,206
Ő azonban soha nem adta fel.

939
01:17:08,290 --> 01:17:10,834
Azt mondta, foggal-körömmel küzdött.

940
01:17:11,335 --> 01:17:14,963
Annak ellenére, hogy ez csak egy normális harc volt, visszavágott
Jeongjingak boszorkány minden nap.

941
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
Biztosan elfogyna az energiája.

942
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
Felséged biztosan nyerni fog
ezt a fogadást.

943
01:17:19,760 --> 01:17:22,721
Én sem harcoltam soha
a Jeongjingak boszorkányokkal.

944
01:17:22,804 --> 01:17:25,265
Az aranyvarangyomat azonban átadtam

945
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
és megparancsolta Jang Uknak
csináld meg tízszer?

946
01:17:27,684 --> 01:17:29,686
Becsapott a Mu-deok Dirt?

947
01:17:49,873 --> 01:17:52,793
Jang Uk, harcolj a halálig.

948
01:18:07,307 --> 01:18:10,227
Szenvedés, ami nem ölhet meg

949
01:18:15,190 --> 01:18:18,151
a végén növekedni fog.

950
01:18:51,560 --> 01:18:53,770
- Jang Uk!
- Mindenképpen ki akarod szolgálni Jang Ukot.

951
01:18:53,854 --> 01:18:56,106
Annak ellenére, hogy veszítettek, Uk képességei tovább javultak.

952
01:18:57,691 --> 01:18:58,525
Ne menj.

953
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
Ne menj a szobádba, csak várj itt.

954
01:19:00,485 --> 01:19:03,071
Jó bánat. Elázott a cipőd.

955
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
Megsérültél.

956
01:19:05,991 --> 01:19:09,494
A védekező városban zűrzavar támadt.
Tegnap este megjelent egy bérgyilkos.

957
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
- Ne öljenek meg!
- Ölj meg.

958
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
- Az a fickó lélekváltó.
- Gyorsan ki!

959
01:19:15,959 --> 01:19:17,586
- Kimegyek.
- Jang Uk.

960
01:19:17,669 --> 01:19:21,965
Azt hiszem, a varázsló, aki belépett, véletlenszerű volt
nem hagyhatja csak úgy.

961
01:19:22,048 --> 01:19:24,134
Ha egyszer elveszíti az irányítást,
már nem tudja elrejteni.

962
01:19:24,217 --> 01:19:26,219
Már nem ember, hanem szörnyeteg.

963
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
Van mód a szörnyek védelmére
ebből a világból is.

964
01:19:31,600 --> 01:19:36,605
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


